明镜历史网转载唐大年在新浪博客文,记忆中的碎片,回忆爷爷唐醉石(大意)
文中“李青崖(翻译家,李辅耀之子、爷爷的舅父)”有误:李青崖为李辅耀长孙,唐醉石为李辅耀外孙,二人为表兄弟关系。
我系文中“五爷爷唐亥”之长子,家父在世时曾因我被李丹先生翻译的《悲惨世界》、傅雷先生翻译的《艺术哲学》醉得如梦如痴,而取家中藏书《饕餮的巴黎》、《莫泊桑中短篇小说选》、《人生》、《三个火枪手》等,说起李青崖也是法国文学翻译大家且是很近的亲戚(因为我父整个青少年时代就是仰赖堂兄唐醉石养育之恩,所谓“长兄如父”那种的,直到1934年上海美专毕业后参加中共地下组织为止)。彼时李青崖住在江湾、唐醉石住在北四川路、我父读的上海美专在乍浦路,过从甚密。
该网评论功能故障,暂记于此,俟后补正。
评论
发表评论